ご冥福をお祈りします
在我以為我已經能放下你時，
卻發現你的痛你的悲傷仍然能令我在電腦前不住掉淚，
這麼清晰這麼的令人心痛。
好想去摸摸他的頭說「大丈夫」，
好想叫他不要勉強自己，
要知道這個人其實只是個大男孩，
很會逞強卻其實有著易碎的玻璃心。
雖然會在節目上亂說自己媽媽的壞話，
抱怨她不會煮飯還會弄丟自己送她的東西，
說她打電話來問他夠不夠錢用結果是為了跟他借錢，
可是每次說著這些的時候他的那個笑容是那麼的真摯，
那麼的令人覺得，他真的是好喜歡好喜歡媽媽吧。
我不知道有沒有人會想看新聞的翻譯，可是原文在這裡(新視窗打開)。
想不到久違的做翻譯竟然會是這樣的消息。語句不通順翻譯很差真的很對不起。
関ジャニ横山母 購物途中急死…缺血性心臟病 終年50歳
関ジャニ∞的横山裕（２９）的母親在５月１６日午前，因為缺血性心臟病而急死，終年５０歲。
根據關係者的情報，母親在１６日早上，在大阪老家附近的超級市場購物途中，在店內昏倒，雖然立即由救護車送到醫院，可是在到達醫院時心臟已經是停止狀態。被施予治療無效後，在同日午前１１時５１分確認死亡。
横山現在正在作全國巡迴演唱會，在母親去世的當日下午４時也預定了在青森市民会館公演。因為母親並沒有長期病患，在去世的前天也看起來很精神，突然的訃報對横山來說是個很大的衝擊，但也因為「工作不能空出時間來」而依照預定出演。每次演唱會的高潮都是演唱橫山自己作詞，表達對母親的心意的「オニギシ」，但是這天他在唱歌途中淚水缺堤，不能繼續唱下去了。
橫山本來預定了翌日５月１７日在青森參加関西テレビ「関ジャニ∞のジャニ勉」的外景，也交託給團員安田章大（２５）、丸山隆平（２６）然後趕到了母親的身邊， 参列了守夜禮。１８日的告別式裡関ジャニ∞的成員也全員都参列。在１９日復歸參與了大阪的「ジャニ勉」的収録。
横山是三兄弟的長男，父母在他小時候已經離婚。因為小時候說不出おにぎり（飯糰）而說成了「オニギシ」，以這為題作詞了的歌曲「オニギシ」便包含著他對一手養育他的母親的感情。
―我想吃オニギシ喔。非オニギシ不行喔。能重生的話，請再給我做オニギシ―
演唱會從２２日開始也會再開，抱著悲傷的心情，橫山會繼續這樣唱著。
美奈子媽媽，一路好走。
心よりご冥福をお祈りいたします。
留言列表
